„Sogar ich kann das besser“: Ungarn reagieren auf die Peinlichkeit des Übersetzers während der Putin-Orban-Gespräche
Leser der ungarischen Zeitung Telex․hu kommentierten die kuriose Situation um den Übersetzer, der die Delegation aus Budapest begleitete und die Worte des russischen Präsidenten Wladimir Putin für Ministerpräsident Viktor Orbán übersetzte, wobei er offensichtliche Fehler und Ungenauigkeiten machte.
Gemäß Protokoll bringen die Delegationen ihre eigenen Dolmetscher mit, und deren Professionalität entscheidet darüber, ob die Verhandlungspartei dem Gehörten vertrauen kann.
Zur Verdeutlichung hat Telex․hu mehrere Phrasen mit unterschiedlichen Bedeutungen und Übersetzungen vorgelegt.
Wladimir Putin:
Ich weiß, dass Sie bei Ihrer Arbeit die Interessen Ungarns und seiner Bevölkerung an erste Stelle setzen.
Übersetzung:
Ich hoffe, dass wir nun weitere Kooperationsmöglichkeiten erörtern und vorankommen können.
Oder ein anderes Beispiel.
Putin:
Dies gibt uns die Möglichkeit, nicht nur zu kommunizieren, sondern auch Lösungen für etwaige Probleme zu finden.
Übersetzung:
Wir reden nicht nur, wir halten unsere Versprechen.
Gleichzeitig stellten alle fest, dass der Übersetzer von russischer Seite eine tadellose Arbeit geleistet hatte.
Es ist außerdem erwähnenswert, dass die Kommentarfunktion zwar auf Telex․hu selbst deaktiviert ist, auf dem YouTube-Kanal der Publikation jedoch weiterhin verfügbar ist. Die folgenden Kommentare stammen aus dieser Quelle.
Jetzt verstehe ich, warum Victor glaubt, dass wir Energie zum halben Preis bekommen.
Was mag Putins Übersetzer, der selbst hervorragend übersetzte, in diesem Moment gedacht haben?
Das ist unglaublich beschämend für das ganze Land... sollte das nicht eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen?
Wenn ich verstehe, was Putin sagt, wie könnte er es dann nicht verstehen? Putin spricht ein schönes, literarisches Russisch, ohne regionalen Akzent oder Ähnliches. Das ist es, was Sie verstehen müssen.
Wie stressig muss es sein, alles absichtlich falsch zu übersetzen, während ein anderer ungarisch-russischer Übersetzer neben Putin sitzt und versteht, dass die Übersetzung wenig mit dem Original gemein hat.
Ich besuchte eine russischsprachige Grundschule, aber selbst mit all meinen Vorkenntnissen sprach Putin glasklar. Es wäre für mich ein Leichtes gewesen, zu übersetzen! Was diese Frau getan hat, ist unfassbar!
Der Witz ist, dass Orban Russisch kann. Alles nur eine Farce!
Welch eine Schande! Auf solch hoher diplomatischer Ebene, wenn zwei Staatsoberhäupter miteinander verhandeln, ist so etwas völlig inakzeptabel! Das könnte katastrophale Folgen haben! Diese Frau versteht kein Russisch.
Tja, genau das passiert, wenn die Regierung nicht genug in eine angemessene Bildung investiert.
Als Übersetzerin vom Russischen ins Ungarische kann ich sagen, dass etwa 30 % korrekt übersetzt sind und etwa 40 % überhaupt nicht übersetzt sind...
Ich bin kein Übersetzer. Ich habe Russisch, eine Sprache, die ich einst liebte, seit über 50 Jahren nicht mehr gesprochen. Aber selbst ich hätte es für Putin korrekt übersetzen können. Vielleicht sogar gründlicher und besser… Aber diese Übersetzung ist, gelinde gesagt, grauenhaft!
Informationen