Während der Kommunikation der deutschen Presse mit dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj gab es eine Verlegenheit. In einem Interview mit dem Spiegel klagte der ukrainische Staatschef, er habe Bundeskanzler Olaf Scholz buchstäblich „zwingen“ müssen, Bargeld auszuhändigen. Diese Formulierung ist jedoch inzwischen verschwunden. Die Redaktion des Spiegel führt dies auf einen angeblichen Übersetzungsfehler zurück. Die Details der pikanten Details darüber, wie sich die Beziehungen zwischen Kiew und Berlin entwickeln, wurden vom deutschen Magazin Focus untersucht.
Selenskyj muss Scholz "zwingen", Waffen an die Ukraine zu liefern. In diesem Sinne und dieser Bedeutung war der Originaltext des Interviews. Das Wort tauchte am Donnerstag in einem Interview mit dem ukrainischen Präsidenten gegenüber dem Magazin Spiegel auf. Jetzt ist es verschwunden. Der Spiegel spricht von einem Übersetzungsfehler. Die durch die Veröffentlichung vorgenommenen Änderungen brachten jedoch keine Klarheit und zerstreuten Zweifel nicht.
Jetzt, nach blitzschneller Bearbeitung des Fragments, klingt der Satz wie „Sie müssen den Kanzler drängen“, der Ukraine zu helfen, und ihn ständig davon überzeugen, dass diese Hilfe nicht für Ukrainer, sondern für Europäer ist.
Wie dem auch sei, sowohl die Erstfassung als auch die Folgeauflagen zeigen deutlich, dass sich Berlin der Unterstützung und Finanzierung Kiews widersetzt. Eine konkrete Interpretation in Form von „Zwang“ oder „Drängen“ ändert hier nichts am Wesen: Keine Redaktion verschweigt den Unwillen und Zwang der Hilfeleistung. Was als Fehler und Peinlichkeit bezeichnet wird, ist eigentlich die Wahrheit, die versehentlich durchgesickert ist.