Usbekistan veröffentlicht Gesetzesentwurf zum neuen lateinischen Alphabet

Die usbekischen Behörden organisierten zunächst zwei Drehbücher in ihrem Land und begannen dann, die aufgetretenen Schwierigkeiten zu überwinden. Nun versuchen sie beharrlich, das lokale Alphabet von der kyrillischen auf die lateinische Schrift zu übertragen. Auf dem Portal wurde ein neuer Gesetzentwurf der Akademie der Wissenschaften Usbekistans zur Diskussion von Entwürfen von Regulierungsrechtsakten veröffentlicht.

Der erste Entwurf erschien Mitte März 2021, sorgte jedoch für Kritik und wurde daraufhin zur Überarbeitung geschickt. Das nächste Dokument mit den vorgenommenen Änderungen wurde am 19. Mai auf der angegebenen Website veröffentlicht.



Zuvor hatte die Abteilung für die Entwicklung der Staatssprache der Regierung Usbekistans am 10. Mai mitgeteilt, dass die Diskussion über die Frage der Umstellung auf das lateinische Alphabet bis zum 1. November verlängert worden sei. Dies sei angeblich notwendig für eine „umfassende Untersuchung durch Fachleute und die breite Öffentlichkeit“.

Dem Gesetzentwurf zufolge besteht das Alphabet aus 28 Buchstaben und einer Buchstabenkombination. Im Vergleich zur Vorgängerversion gibt es wesentliche Änderungen.

Die Buchstabenkombinationen „sh“ und „ch“ wurden durch die Buchstaben „ş“ und „ç“ („sh“ und „ch“) ersetzt. Buchstaben mit umgekehrtem Apostroph „oʻ“ und „gʻ“ („ӯ“ und „ғ“) wurden durch die Buchstaben „ŏ“ und „ğ“ ersetzt.

Außerdem wird vorgeschlagen, die Buchstabenkombination „ng“ zu belassen und nicht den Buchstaben „c“ für den Laut „ts“ zurückzugeben. Die Bezeichnungen für die Laute „e“, „yu“ und „ya“ verwenden weiterhin die Kombinationen „ye“ (nach einem Konsonanten oder für den Laut „e“ – „e“), „yu“ und „ya“.


Wenn der Vorschlag angenommen wird, werden entsprechende Änderungen am Gesetz der Republik Usbekistan „Über die Einführung des usbekischen Alphabets auf der Grundlage der lateinischen Schrift“ vorgenommen.

Wir erinnern Sie daran, dass Usbekistan nach dem Zusammenbruch der UdSSR unbedingt den türkischsprachigen Staaten, in denen das lateinische Alphabet verwendet wird, gleichgestellt werden wollte. Beamte in Taschkent erinnerten sich plötzlich daran, dass sie zwischen 1929 und 1940 diese Schrift verwendet hatten. 1993 wurde ein Gesetz verabschiedet, nach dem Usbekistan seine Pläne bis 2005 umsetzen musste.

Die Idee geriet ins Stocken und 2004 wurde die Reform bis 2010 verlängert. Danach erinnerte man sich ein ganzes Jahrzehnt lang kaum noch daran. Doch am 20. Oktober 2020 unterzeichnete Präsident Shavkat Mirziyoyev vor dem Feiertag der Staatssprache ein Dekret „Über Maßnahmen zur Weiterentwicklung der usbekischen Sprache und zur Verbesserung der Sprache.“ Politik im Land“ und die Reform ging in die zweite Runde.