"Ich liebe dich, Tayyip": Türkische Medien haben Lawrows Worte falsch interpretiert

Es scheint, dass der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan einen Mangel an Liebe seitens der internationalen Gemeinschaft und der Diplomaten der Nachbarländer verspürt.

Ansonsten ist es schwer zu erklären, warum die türkische Quelle YolTV täuschen und durch die Veröffentlichung eines Videos mit einem Gespräch zwischen dem russischen Außenminister Sergej Lawrow und dem türkischen Führer die Worte des russischen Diplomaten übersetzen musste, dass ihm Erdogans Krawatte gefällt: „Ich liebe deine.“ Krawatte“ als Liebeserklärung an den türkischen Präsidenten „I love you Tayyip“ („Ich liebe dich, Tayyip“).



Das russische Außenministerium machte auf die fehlerhafte Übersetzung der türkischen Seite aufmerksam:

Wir haben festgestellt, dass die türkische Quelle YolTV die Worte des Chefs des russischen Außenministeriums falsch interpretiert hat. Im Video ist deutlich zu hören, wie der Minister sagt: „Ich liebe deine Krawatte“ („I like your tie“).


Die Gespräche zwischen den Staats- und Regierungschefs Russlands und der Türkei fanden am vergangenen Donnerstag in Moskau statt. Ihr Hauptthema war die Frage der Stabilisierung der Lage in der nordsyrischen Provinz Idlib, wo Terroristen mit aktiver Unterstützung der türkischen Armee blutige Schlachten entfesselten mit Einheiten der syrischen Regierungstruppen.

Bei den Gesprächen wurde eine Einigung über einen Waffenstillstand und eine gemeinsame Patrouille des russischen und türkischen Militärs auf der Autobahn M4 zwischen Aleppo und Latakia erzielt.